
BOLALAR SARGUZASHT-FANTASTIK NASRI O‘ZBEKCHA TARJIMALARINING O‘ZIGA XOS XUSUSIYATLARI
N.Nosov va A.Nekrasov asarlari tarjimalari misolida
Monografiyada N.Nosovning «Vesyolaya semeyka», «Vitya Maleyev v shkole i doma», «Dnevnik Koli Sinitsina» qissalari, «Priklyucheniya Neznayki i yego druzey», «Neznayka v Solnechnom gorode» roman-ertaklari hamda A.Nekrasovning «Priklyucheniya kapitana Vrungelya» qissasining rus tilidagi asliyati va o‘zbekcha tarjimalari qiyoslangan. Xususan, bolalar sarguzasht-fantastik nasri tarjimalarida ijodkor badiiy niyati va mahoratining qayta ifodalanishi tadqiq etilgan. Rus adabiyotidagi bolalar sarguzasht-fantastik nasri namunalarining o‘zbekcha tarjimalaridagi «gapiruvchi» nomlar, frazeologizmlar, maqollar tarjimasi va milliy kolorit bilan bog‘liq muammolar, fantastik elementlar hamda uydirmalarning qayta yaratilishi tashkil etadi.
O'xshash kitoblar
Yana Filologiya mavzusidagi kitoblar

SODDA GAP QOLIPLARINING NUTQIY VOQELANISHI
Yuldosheva Nilufar Ergashevna

BADIIY TARJIMA TAMOYILLARI
Barno Bo'ronova

O‘ZBEK ETNOFOLKLORSHUNOSLIGI: SHAKLLANISHI VA TARAQQIYOT OMILLARI
Munis Jo'rayeva

«GO‘RO‘G‘LI» DOSTONLARINING GЕNЕZISI VA TADRIJIY BOSQICHLARI
Shomirza Turdimov