Asosiy kontentga o'tish
BADIIY TARJIMA TAMOYILLARI

BADIIY TARJIMA TAMOYILLARI

Sharhlar yo'q
O'zbekcha
156 sahifa
2023
JAVOHIR-ILM-NASHR
Monografiyada o‘zbek romanchiligida tarixiy va zamonaviy mavzuda romanlar yozib, bu janrda, xususan, temuriylar shajarasini katta mahorat bilan aks ettirgan Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” romanining turkman, qoraqalpoq va rus tillaridagi tarjimasi, badiiy tarjimada teng ekvivalentlik masalasi, tarixiy asarlar tarjimasida uchraydigan istorizmlar, arxaizmlar, milliy realiyalar, tarixiy davr manzarasini qayta yaratish, adekvatlik tamoyiliga amal qilish kabi qator tarjima tamoyillari o‘rganildi. Monografiya badiiy tarjima asoslari, mutarjim mahorati, asliyat matn badiiyatini qayta yaratish, tarixiy asarlar tarjimasida tarixiy-milliy koloritni saqlash tamoyillari va transformatsion jarayonlar Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” romanining qardosh tillarga hamda rus tilidagi tarjimasi misolida tadqiq qilindi.