
ОСОБЕННОСТИ УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДОВ ДЕТСКОЙ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКО-ФАНТАСТИЧЕСКОЙ ПРОЗЫ
на материале переводов произведений Н. Носова и А. Некрасова
В монографии сопоставляются оригинальные русскоязычные тексты повестей Николая Носова «Весёлая семейка», «Витя Малеев в школе и дома», «Дневник Коли Синицына», романов-сказок «Приключения Незнайки и его друзей», «Незнайка в Солнечном городе», а также повести Андрея Некрасова «Приключения капитана Врунгеля» с их переводами на узбекский язык. Особое внимание уделяется исследованию особенностей воссоздания художественного замысла автора и его творческого мастерства в узбекских переводах произведений детской приключенческо-фантастической прозы. Рассматриваются проблемы перевода «говорящих» имён, фразеологизмов, пословиц, передачи национального колорита, а также особенности воспроизведения фантастических элементов и художественного вымысла в узбекских переводах произведений русской детской приключенческо-фантастической литературы.
Похожие книги
Другие книги в категории Филология

SODDA GAP QOLIPLARINING NUTQIY VOQELANISHI
Yuldosheva Nilufar Ergashevna

BADIIY TARJIMA TAMOYILLARI
Barno Bo'ronova

O‘ZBEK ETNOFOLKLORSHUNOSLIGI: SHAKLLANISHI VA TARAQQIYOT OMILLARI
Munis Jo'rayeva

«GO‘RO‘G‘LI» DOSTONLARINING GЕNЕZISI VA TADRIJIY BOSQICHLARI
Shomirza Turdimov