ОСОБЕННОСТИ УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДОВ ДЕТСКОЙ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКО-ФАНТАСТИЧЕСКОЙ ПРОЗЫ

O'zbekcha

126 стр.

2024

Firdavs Shoh nashriyoti

В монографии сопоставляются оригинальные русскоязычные тексты повестей Николая Носова «Весёлая семейка», «Витя Малеев в школе и дома», «Дневник Коли Синицына», романов-сказок «Приключения Незнайки и его друзей», «Незнайка в Солнечном городе», а также повести Андрея Некрасова «Приключения капитана Врунгеля» с их переводами на узбекский язык. Особое внимание уделяется исследованию особенностей воссоздания художественного замысла автора и его творческого мастерства в узбекских переводах произведений детской приключенческо-фантастической прозы. Рассматриваются проблемы перевода «говорящих» имён, фразеологизмов, пословиц, передачи национального колорита, а также особенности воспроизведения фантастических элементов и художественного вымысла в узбекских переводах произведений русской детской приключенческо-фантастической литературы.